Statistics for HIV self-testing and oral pre-exposure prophylaxis are empowering for sex workers and their intimate partners: a qualitative study in Uganda